Råd till tolkanvändare som tex. läkare, kurator, banktjänsteman mm.

Tips som kan underlätta för dig när du använder dig av tolk.

Redan vid inledning av samtalet ska tolken informera parterna om:

• Att tolken kommer att tolka allt som sägs.
• Att tolken arbetar under tystnadsplikt.
• Att tolkningen sker i "jag"-form.
• Tala direkt till din besökare.
• Titta på din besökare när tolkning pågår.
• Undvik långa meningar, svåra ord och fackuttryck.
• Fråga aldrig om tolkens åsikt i sakfrågan.
• Använd inte tolken som "springpojke".
• Planera samtalet noga och beräkna att det tar längre tid i anspråk.
• Låt tolken förbereda sig inför uppdraget.
• Använd enkla ord och entydiga begrepp.
• låt tolken tala till punkt avbryt ej i onödan.
• Använd aldrig barn eller anhöriga som tolk.

Ansvarig webbredaktör: > Jaana Suorsa
Uppdaterades: 2011-12-30